告别“中式英语”尴尬:一本被低估的高中翻译实战指南
高中英语翻译这关,多少孩子在这儿摔过跟头。单词默写本上记得挺溜,语法填空也能蒙对大半。可一碰到中译英的大题呢?笔尖一顿,出来的全是他妈的硬翻洋泾浜。要是你正愁这个,或者当老师的想淘本实在的练习册,这本《高中英语
READING NOTES
ALL NOTES
高中英语翻译这关,多少孩子在这儿摔过跟头。单词默写本上记得挺溜,语法填空也能蒙对大半。可一碰到中译英的大题呢?笔尖一顿,出来的全是他妈的硬翻洋泾浜。要是你正愁这个,或者当老师的想淘本实在的练习册,这本《高中英语
高三拼作文,最怕啥?我带过那么多届学生,门儿清。笔尖刚蹭上答题卡,脑子“嗡”一声。平时背熟的司马迁、苏轼全散了架。抠半天憋出个例子,干瘪得像放了半个月的苏打饼干。或者反过来,素材库倒是满的,一落笔就跟硬塞的砖头
背单词?呵,多少考研人不是骂骂咧咧地翻开书,又骂骂咧咧地合上的?我书架上就躺过好几本红宝书、绿皮书,好家伙,翻到第二页眼皮就开始打架。你是不是也这样?前脚刚记住,后脚就忘,对着干巴巴的词表干瞪眼,脑仁儿疼。要是
考GRE的兄弟姐妹,谁没在词汇书上崩溃过?翻开那玩意儿,满篇的生僻词跟天书似的。背了忘,忘了背,循环个几十遍,信心直接掉进太平洋。这事儿大概就是这么个意思:你越跟单词死磕,它越跟你拧巴。要是你现在正被GRE词汇
专八翻译这玩意儿,真挺搞心态的。听力考完人早散了,阅读好歹还能回头抠字眼,翻译可不行。瞬间换脑。脑子里得同时完成“吃透原文”和“敲出译文”。我见过太多同学,平时模拟考翻译勉强及格,一上正式考场,盯着那篇西方文学
格雷砸了老鼻子价钱,从他亲哥那儿盘来一张旧作业,寻思交上去就能蒙混过关。他估计压根没掂量过,这纸拿手里有多沉,交上去就有多轻。成绩单一发,那鲜红的不及格分数,啪一下直接拍脸上。看到这儿我乐了。可笑完,后背直冒凉
晚上十一点半。电梯门“叮”一声合上,手机屏幕也跟着暗了。白天微信里那几十条红点,总算不蹦跶了。整栋楼静得吓人,就剩通风管道在那儿呼噜呼噜响。这破点,人最容易瞎琢磨。手机相册里死活对不上的截图,饭桌上明明要聊却突
十一点半的末班地铁,空得能听见通风口漏风。玻璃窗上贴着我,黑眼圈快掉下巴了。旁边蜷着两三个打工人,脑袋都快戳进手机屏里。白天在部门群,敲个“收到”,能来回删改三遍。怕标点不对?怕显得不积极?或者太敷衍?真熬到摸
我小时候也硬着头皮写过日记。倒不是自个儿开窍,是班主任拍着黑板勒令的。原话我记得特清楚:“练观察力,顺便把态度端端正正。”于是那个带锁的硬皮本子上,前半截规规矩矩抄着“今天天气晴朗,我去公园捡垃圾,心里真高兴”
坛浦的海水,估计挺凉的。史书就那么大点纸,冷冰冰记着:源义经骑着马就扎进了翻江倒海的浪里,平家的将领连人带马全被掀到了西海。三战定乾坤。他那时候大概真以为,踩着浪花就能把天下攥手里。结果呢?司马辽太郎接着往下写
晚上十一点多。手机屏幕一黑。我盯着那几秒暗下去的反射光,猛地回过味儿来。自己好久没发过一条“搞定了”的动态了。搁以前?我恨不得把日子掰碎了往朋友圈里扔,连早餐煎蛋糊了边都要配图发个九宫格。现在倒好。周末去哪家咖
晚上十一点半。手机屏幕的光直往脸上扑。购物车里已经塞了七件东西:一件外套、一罐香薰、一本念叨好久却没拆封的书,还有个号称能拉高效率的笔记本。手指悬在“去结算”上头。点?还是不点?心里没泛起半点预期的轻松。反倒像
晚上十一点多。电梯门“叮”一声合上。楼道黑得伸手不见五指,手机屏幕的光直往眼睛里扎,刺得慌。拇指没停,机械地往下划。朋友圈里,有人甩出加班后的一碗冷面,有人转发什么“凌晨四点的城市”,还有老同学挂了张娃的成绩单
晚上十一点半。电梯门“叮”一声合上。镜面里糊着张脸,连我自己都觉得亏欠。手机屏幕刚亮,又暗了。备忘录里白天硬塞进去的那十几条待办,晚上瞅着就反胃。人这时候特爱哄自己:“等周末吧。”“等这阵忙完。”“等状态回血了
晚上收拾书桌,抽屉底“啪嗒”滚出张皱得跟咸菜干似的旧车票。捡起来在手里搓了两把,突然就乐了。人这毛病,真挺逗。恨不得把一辈子那点酸甜苦辣,全拿502给焊死在脑门上。可转头又盼着哪天线路短路,干脆一键清空,装失忆