《中国的神仙》

《中国的神仙》的编译，以《列仙全传》为底本，同时参考了《列仙传》、《续列仙传》和有关史籍。考虑到原书体例不一，篇幅各异，早期的神仙，记载较为简约、古朴，而晚出的仙人，其生平事迹又过于繁复，斧凿的痕迹二分明显。因此我们在编译时对重复罗列的内容作了较大的删节。此书的编译出版，是为了帮助中外读者了解中国本土神仙特别是道教神仙的概貌，从一个侧面展示中国古代的民俗和文化思想演变的历程。善于思考的读者，或能从中发现敬天畏神观念的发展和求仙问道者的行为轨迹，从而更深刻地认识神道的缘起与本质。由于原书涉及的内容多属于神秘文化的范畴，文字古奥，不少道教术语今译已难，英译尤其不易。翻译中乖谬之处或恐难免尚祈方家有以是正。