《遗言的世界地图i》

别管我，滚开，遗言是那些没说够话的笨蛋才说的。──马克思 讽刺的是，这句话成了马克思的遗言。人生在世，终有下台的一天。有人潇洒面对，有人含冤抱憾；有人歹戏拖棚，有人仓促谢幕。而下台之际，总会留下只字词组，即使像马克思百般不愿，也不能例外。《遗言世界地图Ｉ》精选古今宗教圣徒、自我了断者、艺术家、军人，乃至于死刑犯、恶棍、无名小卒的临终遗言，有的隽永幽默，有的发人深省，或多或少也反映了这将死之人的性格、境界、身分、职业，以及他（她）对这个世界的看法。中英编者为《遗言世界地图》精心撰写的附注，让读者更能领略遗言中蕴含的趣味。《遗言世界地图》兼具人生智能、知识趣味与英语学习三大优点，呈现死亡逼近时刻的精彩停格。 「人之将死，其言也善。」这句话未必是真的，因为人的死法很多（病死、老死、横死、冤死......），所以当死亡来临时，有些人等待已久，有些人毫无准备。正因为如此，人之将死，其言未必善，而是表达了这人对他这辈子的最后回顾（如果死神肯等他的话），他的遗憾、他的未竟期望，甚至他的喜悦。本书收集了数百位历史名人，他们在死前所说的最后一句话，以英汉并陈的方式，特别加上精心撰写的附注，说明发言人的身份与死亡时刻的情境；同时附上英文原句，兼具语言学习的功能，也让读者可从中领略其中蕴含的趣味与悠远含意。例如诗人济慈的墓碑刻词：「此地长眠者，声名水上书」，不论中文、英文都是最上乘的诗句。 比方释迦牟尼临终前对弟子留下遗言：「世事无常，精进不怠。」；耶稣基督在十字架上留下的最后一句话是：「结束了。」；穆罕默德的遗言则是：「哦，阿拉，就这样吧。」。圣人传达的是平静与豁达，然而其它人可不是：雄辩滔滔的黑格尔自豪地说：「从此，绝不会有人了解我」。相对地，一生致力于与黑格尔的幽灵以及资本主义世界搏斗的马克思，仍不改其语不惊人死不休的个性说：「别管我，滚开！遗言是那些没说够话的笨蛋才说的」。 不管马克思怎么嘲讽，面对猝然而至的死亡，人们还是有话要说。《遗言的世界地图Ι》收录了数百位西方名人的临终遗言，并依照发言者的身份以及死亡情境分为五章：圣徒与殉道者在天国门前的圣洁之言（第一章）、孤立无援面对死亡的求救之声（第二章）、恋栈人世与面对死亡的恐惧（第三章）、追忆一生过往心怀怨怼与愤恨（第四章）、一手包办死亡的自杀者留下的告白（第五章）。于是乎我们可以清晰看见死亡当时的停格画面：乐圣贝多芬的遗言：「可惜，可惜！来得太晚了！」，原因是他婉谢了自己刚点的一杯酒；精神沮丧导致病情恶化的肖邦，临终前写下的最后请求是：「土壤令人窒息，一定让他们把我切开，这样我就不会被活埋。」。 一九五○年代的偶像巨星詹姆士‧狄恩，彷佛预知自己的死亡一般，在车祸意外发生的前一刻说：「我的快活日子没了。」。《百科全书》的编撰者狄德罗，临终前接过妻子给他的杏桃说：「妳到底认为这东西对我有什么用？」。《尤里西斯》的作者乔伊斯临终时说：「没有人懂吗？」，彷佛在响应世人对他作品的反应。维吉尼亚‧吴尔芙在投水自尽前，留下了纸条给丈夫：「我觉得我会发疯。这种可怕的日子我再也过不下去了。我不断听到各种声音，无法专心工作。我曾经试着抵抗，但再也撑不下去了。多亏了你，我才有快乐，但是再这样下去，会毁了你的生活。」，缱绻之情，溢于言表。当然也有人为自己壮志未酬发出喟叹，达文西的遗言说：「我冒犯了上帝和芸芸众生，因为我的作品没有达到应有的水平」。还有因为扭断了脖子，痛楚难当的美式足球明星史东‧强森，临终之前大喊：「天呀！天呀！我的头呢？我的头呢？」。《双城记》的作者狄更斯，在一八七○逝世时，他的朋友们正要扶他到沙发躺下，他只说了一句：「到地上」。 一八五七年因杀人而获判绞刑的英国杀人犯亨利‧温赖特的遗言作为小结。当时公开行刑已被禁止，但是他被处决时，仍有数百名官员、媒体及典狱长的友人在场观看… 「You curs! So you have come to see a man die ！」 「你们这群下流痞子，竟然来看一个人怎么死！」