《双语语文词典批评研究》

《双语语文词典批评研究》由十二章组成。应该说，全书的框架几乎涉及了双语词典批评的方方面面，但并非章章平均用力。主要内容包括：双语语文词典批评的定义；双语语文词典批评的目的；双语语文词典批评的作用；双语语文词典批评的意义；双语语文词典批评的原则等。我国的双语语文词典编纂历史可谓源远流长：第一本双语语文词典问世约在1000年前，早于目前的任何西方国家。而双语语文词典的评论则起始于20世纪。 双语词典编纂同翻译一样，不可能有任何双语词典均可运用的方法与方法论。英汉与汉英，汉英与蒙藏，蒙藏与西法等双语词典的编纂处理不可能完全一样。它们之间虽有共同之处（均为双语，可从宏观角度探讨），但更有相异之处（各语均有特殊性，大多可从微观角度探讨），这就决定了不同种类双语词典批评的差异性。如英汉词典成功与否，首先取决于编纂方针：是否以汉语读者为服务对象，一切以他们为出发点；其次取决于是研编还是采用某（几）种蓝本及其体例的处理与统一；然后取决于读者对象英语程度的词条量及其全部信息的安排。