《英语海南导游》

该书虽为中英文对照，但却不是传统意义上的字字对照，句句对等，只追求了功能上的一致，不过总的目的与意义不会因此而受到影响。虽然我们在撰写及译释过程中竭尽全力，试图完善，但智者千虑必有一失，更何况我们这些凡夫俗子，所以书中疏漏谬误在所难免，敬请各方专家、同行及读者批评匡正，以便于我们今后对其进行修订和补正。 《英语海南导游》由海南大学旅游学院硕士生导师、译审纪俊超教授规划主编，整体掌控，最终统稿定稿，并撰写了第一至第九部分的有关内容，审阅校定了其他各部分的内容。 《英语海南导游》其他各部分内容的编撰整译分工情况列后：第10，11，12山、林、泉、瀑部分由海南大学旅游学院讲师，英语语言学硕士毛春洲负责撰写。第13，14河、湖、岛部分及第3部分中的南海诸岛一节由海南大学旅游学院讲师，经济学硕士杨红负责撰写。第15，16动植物及土特产部分由荷兰CHN大学旅游管理学硕士研究生纪菲菲负责撰写。